Nouveautés de Décembre

10/12/11

J'ai été très occupé par mon travail ces dernières semaines au point que je m'y suis consacré même à la maison le week-end. Il n'y a donc guère eu de mise à jour. Mais Alyson n'a pas fait non plus d'intervention publique. Donc je n'ai rien raté. D'ailleurs la "nouveauté" de la semaine date en fait d'environ 2 mois. Une interview d'Alyson et Jason Segel que j'aime beaucoup mais qui m'a posé beaucoup de problèmes de traduction. Néanmoins les sous-titres sont fournis en l'état (je rappelle que si vous savez combler les trous de traduction vous êtes les bienvenus). J'ai mis l'interview dans la biographie d'autant que les photos sont pas mal.

Nouveautés de Novembre

20/11/11

La dernière fois, j'ai oublié de parler du déguisement d'Alyson, Alexis et Satyana à Halloween. En effet on était resté sur la question de savoir si c'est Satyana ou Alyson qui aurait le dernier mot sur le choix du costume. Comme c'était probable, c'est Satyana qui a eu ce qu'elle désirait : elle s'est déguisée en citrouille. Alyson s'est adaptée en se déguisant elle et Alexis en épouvantails (qui gardent le champs de citrouilles).

Tous les paparazzis voulaient aussi savoir. Ils n'ont pas laché le trio de la soirée. Ils étaient tellement insupportables que la police a été appelée.

Ne vous y trompez pas, à droite sur la photo du haut ce n'est pas un pararazzi qui photographierait Alyson et Alexis de dos. Non c'est le père d'Alyson qui faisait la photo des paparazzi ci-dessus.

L'autre information de la semaine c'est la première des Muppets. Alyson s'y est rendue avec Alexis. Les photos sont dans la biographie. Il y a aussi une vidéo où on peut voir que la pression médiatique sur Alyson est permanente. Mais au moins à ce moment là (contrairement au soir d'Halloween), c'était légitime.

05/11/11

Encore une nouvelle bande annonce pour American Reunion,
30 secondes plus longue que la précédente
avec de nouvelles images du film.
Les sous-titres sont fournis.
D'ici la sortie on aura tout vu !

Nouveautés d'Octobre

29/10/11

Halloween se rapproche et Alyson a déjà anticipé l'événement puisque sa maison est décorée depuis 2 semaines maintenant avec une énorme araignée noire et verte accrochée à la tour de sa maison, des citrouilles à son balcon et par des fantomes dans les arbres et sous son porche. Nous allons bientôt pouvoir découvrir si Alyson et Satyana sont déguisées en poupées russes, en citrouille ou en Ellen. Si vous ne voyez pas ce que je veux dire par là c'est que vous avez peut-être eu du mal à comprendre Alyson dans son talk show avec Ellen. Et bien ça y est enfin, la vidéo est sous-titrée pour vous permettre de comprendre la difficulté du choix de l'année...

La biographie a aussi été mise à jour avec Ellen et l'interview publiée récemment mais qui avait été filmée à New York en Mai.

22/10/11

Il n'y a toujours pas les sous-titres pour Ellen. Priorité à la nouveauté avec une vidéo d'une interview d'Alyson avec ses sous-titres Anglais et Français.

La bande annonce publiée la semaine dernière était tronquée. Je l'ai maintenant corrigée.

15/10/11

Je n'ai pas encore fait les sous-titres pour Ellen. Par contre comme hier est sortie la "première bande annonce" pour American Reunion je l'ai tout de suite mise en ligne. Et en plus elle a déjà ses sous-titres (même pour les paroles de la chanson). Je suppose qu'ils l'appellent "première" car la précédente n'avait pas d'image du film alors que celle-ci nous montre probablement la séquence d'ouverture du film. Je n'imaginais pas qu'une nouvelle bande annonce sortirait si tôt. Apparemment les producteurs ne veulent pas laisser retomber l'impatience sur les fans.

08/10/11

Hier Alyson a enfin fait la promo de rentrée pour How I met your mother. Ce n'était peut-être pas indispensable car même sans pub cette rentrée a battu tous les records d'audience pour la série. Mais c'est pas pour l'effet sur l'audience que j'attends ses apparitions dans les talkshow. Je suis toujours content de voir la bonne humeur d'Alyson et d'entendre ses histoires.

La vidéo est déjà dans la Crypte mais sans les sous-titres pour le moment (ça ne fait que quelques heures que l'émission a été diffusée et il me faudra un peu de temps pour les faire surtout qu'ils ne seront pas simples)

Nouveautés de Septembre

21/09/11

La saison 7 ça doit devenir la routine. Cette année il n'y a même pas eu le moindre effort pour faire de la pub pour la série. Quasiment aucune sortie dans les média. Cobie a assuré le minimum en présentant un Award aux Emmys. Bien sûr Neil a eu le droit à son étoile sur les trottoirs d'Hollywood boulevard mais c'était une récompense personnelle qui n'avait rien à voir avec la promotion de How I met your Mother.

Donc à défaut de promo pour How I met your mother, voici la toute première bande annonce pour American Reunion.
Pas besoin de sous-titres c'est sans parole. Et les images sont fixes. Aucune image du film, juste des photos des acteurs prises à la manière cabine photo.

11/09/11

Plus qu'une semaine avant la première de la saison 7 de How I met your Mother qui sera constitué d'un double épisode. On peut supposer qu'Alyson fera à cette occasion une apparition ou deux dans les média. Mais pour l'instant là-bas le sujet c'est plus la date d'aujourd'hui...

En attendant j'ai déterré un vieux making-of de la pub Cascade qui reposait depuis quelques années dans mes archives. Il est comme les deux making-of précédent (American Express et Head and Shoulders) constitué de séquences prises sur le tournage et d'une interview. Mais cette fois l'interview est plus intéressante que celle de Head and Shoulders qui faisait vraiment pure promo. L'interview est donc accompagnée de ses sous-titres pour que tout le monde puisse en bénéficier. Les séquences de tournage ne sont pas sous-titrées mais on se rend compte que même seule devant la caméra Alyson est toujours joyeuse et prête à déconner.

A noter que cette semaine, un site de potins sur les célébrités (que je ne nommerai pas) a eu la grossièreté de lancer la rumeur qu'Alyson serait de nouveau enceinte en se basant sur un gros ventre supposé d'après une photo de face (!) prise par un paparazzi. Évidemment tous les autres sites de potins du même genre se sont précipités pour reprendre l'info dans les heures qui ont suivies. Alyson a démenti avec humour cette rumeur ridicule. Selon moi c'était manifestement une erreur volontaire pour faire le buzz. En effet les paparazzi qui la photographie sous toutes les coutures ne seraient pas aperçu de sa grossesse sur les photos de profil mais de face à l'occasion d'un jeu de lumière trompeur cela serait devenu évident ?

Nouveautés d'Août

30/08/11

J'ai encore eu un contre-temps ce week-end à cause de la plus grave attaque de virus que je n'ai jamais eue. Mon anti-virus a eu beau hurler au virus de tous les côtés il a fini par se faire submerger et il a succombé. Le virus a tué à peu près tout sur la machine. Seul le firewall a résisté. Peut-être pour se venger de ne pas avoir accédé au réseau, le virus a vicieusement altéré le MBR en faisant croire que le problème était dans Windows. Il m'a fallu un bout de temps avant de comprendre la ruse et réussir à réparer.

Donc j'ai enfin pu ajouter la publicité pour Head and Shoulders avec ses sous-titres. Lors de la publication du making-of je n'avais pas sous-titré les séquences de la pub car je pensais avoir mal compris: que "Musée" soit la réponse à "Pourquoi utiliser le shampooing ?" ne m'avait pas semblé possible ! Et bien avec la pub complète on comprend mieux pourquoi.

En plus j'ai ajouté dans la biographie quelques photos prises par un paparazzi sur le tournage de American Reunion. Michele et Jim s'embrassent sur une plage.

14/08/11

Voici enfin le making-of de la publicité pour Head and Shoulders dont j'avais parlé il y a maintenant presque un mois. Il est accompagné d'une interview mais elle est un probablement un peu trop promotionnelle pour être honnête...

J'ai ajouté des sous-titres mais uniquement sur la partie interview. A ce propos un petit rappel : Les sous-titres ne sont visualisables online que si vous avez installé le Web player DivX (mais vous n'avez pas besoin de tous les autres logiciels que son installeur essaye de vous caser). En plus le Web player étant un peu buggé, il faut souvent commencer par supprimer les sous-titres avant de les demander pour qu'ils veuillent bien s'afficher.

Merci à Willaurent pour être le 14ieme fan du Temple sur Facebook surtout que manifestement, il a créé son compte juste pour cela.

09/08/11

Le tournage d'American Reunion s'est achevé le 28 Juillet. Alyson est de retour à Los Angeles et ne va pas tarder à reprendre le tournage de How I met your Mother. Ce sera la septième saison.

Pour l'instant sur le site, ce sont les sous-titres de la vidéo sur Fox New York qui ont été ajoutés.

Encore cette semaine je remercie avec plaisir les nouveaux qui aime le Temple sur Facebook. Tout d'abord Lea qui est la 12ième à aimer le Temple d'Alyson et a complété la deuxième ligne. Et enfin Marie que je dois remercier aussi pour son sympathique mot d'encouragement. Maintenant la prochaine étape requiert de doubler le nombre d'inscrits. En effet il semble qu'à partir de 25 J'aime, une page de communauté acquiert un meilleur status (mais je n'ai pas bien compris ce que ça apporte en fait)

Nouveautés de Juillet

31/07/11

Avec un peu de retard du à de nouveaux problèmes avec mon PC, voici les sous-titres de la vidéo Fox and Friends. Par contre la vidéo du making-of de la pub n'est pas encore là. Il est pour le moment remplacé par une seconde interview faite pour Fox mais la chaîne Internet Fox New York cette fois. Les sous-titres arriveront encore avec un peu de décalage.

Merci à Mag (Soeur Rhapsodie ;-) et à Michel qui sont respectivement les 10 et 11ième à aimer le Temple d'Alyson sur Facebook. Plus qu'un et les 2 rangées en bas de la page seront pleines.

19/07/11

J'étais en vacance pendant 2 semaines si bien que je n'ai pas fait de mise à jour récemment. De toutes façon Alyson a attendu que je rentre pour ré-apparaître dans l'actualité :-)

En effet il y a 24h elle est devenue l'égérie de la marque Head & Shoulders. Et elle a été officialiser cela dans l'émission Fox & Friends sur Fox News. La vidéo de l'interview est dans la Crypte mais sans les sous-titres (en moins de 24h c'était difficile !). Ils arriveront prochainement de même que la vidéo du making-of de la publicité.

La seule nouvelle sortie le 13 Juillet pendant mes vacances est que l'unique participante majeure à American Pie qui manquait à American Reunion a finalement signé pour y participer. Il s'agit de Natacha Lyonne. Elle n'aura probablement qu'un petit rôle vu sa date d'arrivée tardive.

La nouvelle n'étant pas directement liée à Alyson j'ai attendu d'être de retour pour compléter les informations sur American Reunion.

Nouveautés de Juin

26/06/11

La semaine a été calme; aucune nouvelle n'a fruité du tournage d'American Reunion. Alors j'en profite pour publier une vidéo de 2009. C'est un making-of de la publicité pour Mastercard. La vidéo n'est sortie que quelques mois plus tard et je l'ai gardée sous le coude plus d'un an pour un week-end calme.

19/06/11

Et bien ça y est, la vidéo de KTLA News et ses sous-titres sont là. Et j'ai mis la seconde photos venant du plateau de tournage d'American Reunion que j'avais oubliée d'ajouter la semaine dernière.

12/06/11

Je n'ai pas encore fait les sous-titres pour la vidéo de KTLA par contre j'ai rajouté les traduction de 2 interviews parues sur le Web dans la première quinzaine de Mai. Chacune porte sur une des 2 campagnes lancées par Alyson lors de son passage à New York. La première est parue sur BabyCenter et porte sur la campagne Treasure Everyday Joy. La seconde est parue dans Entertainment Weekly et porte sur la campagne Mom's Night Out.

Enfin j'ai rajouté quelques informations à l'entrée American Reunion dans la Biographie.

Et merci à ceux qui ont cliqué sur J'aime sur Facebook. J'ai inséré un cadre Facebook en bas de la page où vous êtes listés :-)

04/06/11

La vidéo de l'interview lors du tournage du final de la saison 6 est enfin disponible avec ses sous-titres. Après les lectures qui ont eu lieu en mai avec quelques remplaçants car tous le monde n'avaient pas encore signé pour jouer dans American Reunion, en ce début juin, le tournage proprement dit a commencé. Shanon Elisabeth a rejoint le navire, ainsi que 2 nouvelles : Katrina Boden et Dania Ramirez. Il y a déjà eu une séance photo pendant les lectures, mais les photos n'ont pas été encore publiées. Alors pour illustrer temporairement le film, j'ai ajouté une photo publiée par Jason sur Twitter.

Il y a une semaine Alyson était invitée dans une émission d'information de KTLA. C'est dans la biographie pas encore dans la Crypte.

Nouveautés de Mai

20/05/11

Encore en retard cette semaine. J'avais terminé la vidéo du Early Show et ses sous-titres Dimanche. Mais j'ai eu un problème pour l'upload des données. Il faut dire que j'ai ré-installé totalement mon PC et ça a généré quelques désagréments, mais maintenant ça a l'air bon.

J'ai aussi inscrit le Temple d'Alyson sur FaceBook. Même si je ne suis pas fana de cet aspirateur à vie privée, j'ai l'impression que c'est devenu incontournable pour améliorer le référencement. Alors si vous avez vous aussi un compte sur Facebook, n'hésitez pas à cliquer sur J'aime.

11/05/11

Je suis très en retard sur les apparitions d'Alyson ces derniers jours. Je n'étais pas très disponible alors qu'Alyson participait à plein d'événements divers. Son apparition à la course contre le cancer était attendu. Par contre quelques jours plus tôt elle a fait la surprise de se rendre pour 2 ou 3 jours à New York où elle a enchaîné les participations en relation avec la fête des mères (le 8 Mai aux US). Mais il y avait aussi Lundi dernier et Lundi prochain la dernière ligne droite de la saison 6 de How I met your Mother. Elle a donc participé au talkshow du matin de CBS, lancé une campagne promotionnelle pour apprécier les bons moments avec ses enfants, et une autre pour se réserver de temps à temps une soirée pour soi. Deux campagnes en direction des mères de famille adossées à des oeuvres charitables et à des entreprises commerciales pour le financement. Et puis il y a eu une vidéo promo pour la fin de saison 6 qui est sortie dimanche.

J'ai juste eu le temps de rassembler les photos. Les vidéos et leur sous-titres viendront ultérieurement...

Nouveautés d'Avril

26/04/11

Juste un mot pour indiquer que la date de sortie de American Reunion vient d'être définie au 6 Avril 2012. C'est en tout cas ce qui est annoncé aujourd'hui...

25/04/11

J'ai mis pas mal de temps avant d'ajouter la nouvelle dans la biographie (mais je vous l'avais annoncé immédiatement sur le forum) Alyson fera bien partie d'American Pie 4 dont le vrai titre devrait être American Reunion. Alors pour me rattraper j'ai reconstitué tout l'historique assez étrange qui a mené à cette annonce. Vous pourrez ainsi mieux comprendre comment j'avais pu suspecter dans mon précédent édito (10/04) que la signature serait bientôt officielle, ce qui fut le cas le lendemain.

Ah ! J'oubliais, le film Love Wedding Marriage où Alyson et Alexis font (probablement gracieusement car ils ne sont pas crédités) une brève apparition sortira le 3 Juin aux Etats Unis. Pas de date de sortie annoncée ailleurs. Le film ne semble pas très bon. D'ailleurs dans la bande annonce seul le passage avec Alyson et Alexis était drôle.

10/04/11

Alyson a répondu à un interview dans Parent & Child et a eu le droit à leur couverture. La traduction de l'article est sur le site.

Quant aux rumeurs sur la participation d'Alyson à American Pie 4, elles ne sont toujours pas confirmées. Mais elles s'amplifient sans aucun démenti de la part d'Alyson qui est en silence radio. Alyson n'a jamais révélé participer à un projet avant que ce soit officiel de la part de celui qui dirige ce projet. Sachant cela, ce silence me semble implicitement confirmer sa participation.

Nouveautés de Mars

27/03/11

Alyson a eu 37 ans il y a 3 jours. Mais pour elle c'est surtout sa fille qui en a eu 2. Ce qui fait qu'elle comptera désormais son age en années et plus en mois.

A part cela quelques nouvelles au sujet d'American Pie 4 : Alyson a de nouvelles fois nié avoir signé pour y participer. Par contre presque toute la troupe du premier a resigné alors même qu'ils n'étaient pas annoncés jusqu'à maintenant. Une information a fuité il y a quelques jours comme quoi si Alyson n'a pas signé ce serait parce que la proposition financière était insultante : alors même qu'elle était mise en tête de liste des acteurs du film sans même qu'elle ait signé quoi que ce soit, on lui aurait proposé moins qu'aux autres. Pourtant elle est l'une des plus occupées professionnellement. Est-ce que cette fuite aurait changé quelque chose ? En tout cas les dernières rumeurs n'excluent plus Alyson. Mais toujours pas de confirmation officielle.

Plus officiellement, la participation d'Alyson à la présentation de la course / marche contre le cancer (des femmes !) le 7 Mai a été annoncée.

Coté du forum j'ai corrigé quelques défauts et activé les icônes des messages. Pas ne nouveaux inscrits ni de nouveaux messages mais les fidèles du Temple semblent avoir réussi à se connecter. Autre nouveauté : Cet éditorial sera désormais recopié sur le forum.

13/03/11

On approche des 20h et ça y est tout à l'air de fonctionner : le forum, le quizz et le livre d'or. Il reste quelques anomalies mais rien de bloquant que je sache.

12/03/11

Il est bientôt 17h, la migration du forum va commencer. D'abord les logins vont être interdits, puis la base sera sauvegardée. Ensuite son contenu sera importé dans le nouveau forum. Puis le nouveau forum sera permuté avec l'ancien. Enfin les jeux et le livre d'or seront modifiés pour utiliser les utilisateurs du nouveau forum.

Tout devrait être terminé avant la fin du week-end. Je vous demande pardon à l'avance pour les bugs qui pourront trainer... (j'en ai encore corrigé plusieurs jusqu'à il y a peu)

07/03/11

CBS vient d'annoncer le renouvellement de How I met your Mother pour 2 nouvelles années. Manifestement les hésitations à signer ont disparues surtout avec le risque de perdre leur autre série comique vedette.

Coté nouveau forum j'ai terminé la mise au point, mais un peu tard. Les petits details finaux se sont avérés plus longs à régler que prévu et une panne d'ordinateur n'a pas aidé. Donc pas de migration ce week-end. C'est reporté au week-end prochain. Je bloquerai probablement les accès le 11 Mars au soir.

Nouveautés de Février

27/02/11

Une bande annonce pour Love Wedding Marriage vient de sortir. Dans ce film Alyson et Alexis font une petite apparition. La bande annonce est dans la Crypte avec des sous-titres (limités au début où Alyson et Alexis font leur apparition).

Cette fois j'ai vérifié que la vidéo fonctionne ! Merci à Willaurent de m'avoir signalé le défaut de celle de la semaine dernière.

Attention il ne reste plus beaucoup de temps pour vérifier que votre boîte aux lettres inscrite dans le forum est la bonne. La migration du forum pourrait intervenir dès le week-end prochain.

20/02/11

Une bande annonce pour Garbage Island, l'épisode de demain de How I met your Mother a été diffusée. Elle est courte et amusante. J'y ai mis les sous-titres VO et VF (c'était facile à comprendre).

J'ai aussi ajouté une anecdote à la bande annonce précédente: celle de Bad News. Elle illustre les performances dramatiques exceptionnelles d'Alyson qu'on a trop peu souvent l'occasion d'apprécier.

Début Mars le forum subira une évolution en profondeur. Ne soyez pas surpris s'il y a des perturbations. En effet je commencerai à bloquer les inscriptions et les connexions pour empécher les modifications afin de tout sauvegarder. Puis je convertirai le tout pour le mettre dans le nouveau forum qui pourra alors être activé. Même le jeu et le livre d'or souffriront des perturbations.
A l'arrivée, seuls vos mots de passe seront perdus. Alors si vous voulez être capables de les redéfinir il faudra que votre boîte mail inscrite dans votre profil soit active. Changez-là maintenant si ce n'est pas le cas.

Nouveautés de Janvier

30/01/11

Alyson a fait une voix dans l'épisode de Robot Chicken diffusé la semaine dernière. La scène doublée par Alyson est dans la Crypte avec des sous-titres de piètre qualité. Si vous êtes capables de comprendre les manques dans la traduction n'hésitez-pas à m'écrire ou à poster le texte sur le forum.

15/01/11

Si je n'ai pas donné de nouvelle suite aux People Choice Awards vous devez vous douter qu'Alyson n'a pas gagné. En plus elle a du être prévenue à l'avance car elle ne s'est pas rendue sur place.

Par contre cette semaine elle a participé à un débat sur les femmes comiques avec entre autres celle qui l'a battue aux People Choice Awards.

03/01/11

La Photo de Satyana à 5 mois commençait à dater. Je l'ai remplacée ci-dessus par une photo où elle a 20 mois. Alyson et elle semblent poser pour le paparazzi dessus. C'est ce qui m'a décider à la sélectionner.

02/01/11

Pour bien commencer l'année voici 2 vidéos promo. Celle du dernier épisode diffusé et celle du prochain. A noter que dans le prochain Alexis Denisof refera une apparition mais il n'est pas dans la bande annonce.