Through your eyes est une Fanfic extraordinairement bien écrite à ce que je suis capable d'en juger (car mes compétences en langue anglaise sont limitées). Elle exploite les personnages de la série en parvenant parfaitement à les faire vivre tels que nous les connaissons. Elle donne un rôle tout particulièrement important à Willow (ce qui m'a de prime abord attiré) et à Alex. Elle est humoristique et très touchante au point que j'ai du m'arrêter à plusieurs reprises pendant la traduction pour prendre un mouchoir car je ne parvenais plus à voir l'écran. Seul le côté frisson de la série n'est pas trop présent.

L'histoire est très bien montée, cohérente et s'intègre parfaitement dans la série. Son intrigue se situe vers la fin de la saison 2. Aucune information n'est donnée à ce sujet mais je l'imagine aux alentours de la soirée de Sadie Hawkins.

Elle est constituée d'environ 90 pages découpées en15 chapitres. Personnellement je n'avais imprimé que deux chapitres au début et une fois lus, je n'ai pas pu m'empêcher de tout imprimer juste après pour le lire d'une traite ce qui m'a pris environ 6 heures (mais je l'ai lu en VO).

Comme je l'ai écrit plus haut cette Fanfic ne m'appartient absolument pas, mais je me suis permis d'en faire une traduction pour en faire profiter quelques lecteurs supplémentaires. C'est parce que j'ai essayé sans succès de la faire lire en Anglais que j'ai décidé de la traduire. Mais si vous avez le courage de le faire, je vous engage à aller la lire en VO ici. En plus vous pourrez constater sur le site qu'il y a plus d'une dizaine d'autres Fanfics écrites par Tracy.

Pour me trouver une nouvelle excuse pour ce piratage éhonté j'ajouterais que faire cette traduction a été une tache de longue haleine surtout pour moi qui n'ai jamais dépassé la moyenne, que ce soit en Français ou en Anglais. D'ailleurs c'est une autre raison d'aller lire l'original : mon style n'est assurément pas au niveau de celui de Tracy. En plus il y a quelques phrases que malgré toute ma bonne volonté je ne suis pas parvenu à traduire.

Assez de bla bla. Voici les pages en HTML pour consommer sur place ou en PDF pour les imprimer plus proprement.